As one of Iceland’s most successful exports, singer-songwriter Ásgeir has spent the time between his record-breaking debut