With profound poignance, the fifth single off Our Violet Room’s upcoming album “Loss (and I)” delivers a heart-wrenching look