It’s the latest edition of the buzzed-about online concert series, which has also featured Skip Martin, Marc Broussard, Collective Soul, and more