Featuring punk icon Frank Turner on guitar and vocals, the eerie new track comes as another glimpse into rising rock trio