Nearly two-thirds of the past year’s most successful UK albums came from domestic artists who either grew up or formed